タケシの体調はまったく良くなかった。疲れ切って地面に倒れ込んだとき、すでにポケモンセンターにたどり着いていたのは幸運だった。奥の部屋にはこうした場合のためのベッドもあり、ここでは見習いの若いジョーイが一人で患者の世話をしている。ポケモンでも人間でも関係なく面倒を見るのだ。彼女はまだ人間の医療についてあまり経験がないが、それでも一生懸命に頑張っている。
Brock isn’t doing well at all. When he collapsed to the ground in exhaustion, he was lucky that he had already reached the Pokémon Center. In the back rooms there are also beds for cases like this, and a younger Nurse Joy in training takes care of the patients here on her own—whether Pokémon or human. She may not have much experience in human medicine yet, but she is doing her very best.
